At Enigma Translation we provide legal translation and certification of documents for solicitors on a regular basis. We also provide interpreters for solicitor-client scenarios too.
In the legal world solicitors are often faced with correspondence, legal papers and certificates in different languages and to ensure accuracy and avoid misinterpretation, they call on the help of professional translators. They know all too well the legal repercussions that can ensue from a badly translated document.
Translators provide translation certification for legal documentation including: Powers of attorney, Affidavits, Prenuptial agreements, Wills, Deed Poll and Deeds of ownership. For injury claims, immigration and emigration applications, Police clearance documents and witness statements that are acceptable for use in court and at tribunals. Also for certificates including: birth, adoption, marriage, divorce and death as well as documentation generated by buying property here or abroad.
Why choose us for legal translation?
Enigma Translation’s professional translators have extensive legal experience and specialist knowledge of the legal systems they are translating to and from. Pair this with their linguistic abilities – native speakers of the target language and qualified in the source language – and your legal translations are in safe hands.
Our full time translators can usually complete around 2,500 words a day which are double checked by our full time proof-readers. They can usually proof-read an impressive 1,000 words an hour, ensuring your translated documentation is accurate and available when you need it.
Our translators have a minimum of 5 years translating experience and can provide translation of 114 languages. They are well practised in legal translation concerning Civil law, Commercial law, Criminal law, International law, Property law, Employment law as well as Probate and Family law.
As certification requirements differ from country to country, we can provide translation certification as required by certain authorities and governmental bodies.
Why choose our interpreters?
Enigma Translation’s professional interpreters can aid you in communication with your client and other parties on behalf of your client. They can help put your client at ease just by conversing with them in their native tongue – something familiar in an unfamiliar situation which may be confusing, stressful and scary.
Our interpreters are invaluable for face-to-face meetings, telephone liaison and courtroom scenarios with your client.
We offer a same day translation service and our interpreters can be available at short notice for legal situations that just can’t wait, providing you and your client with much needed language support.
You’ll find us on Facebook too.