Legal translations

Legal translation is just one of the many translation services Enigma Translation offer, you can find details of our full range of services on our website.

When might you need a legal translation?
One of the areas in which our translators have legal translation expertise is property law.  So if you are considering buying or renting property or investing in a time-share abroad, one of our translators could be a beneficial addition to your legal team.  Not only will they ensure you understand what you are signing, but they will be able to advise you on the implications of purchasing property in accordance with that country’s law.

Translation serviceBetter to be safe than sorry
Thousands of Brits who relocate abroad every year are prime targets for property scams and fraudulent property dealers in many countries.  According to the Foreign & Commonwealth Office Brits fall prey to misleading advertising, double selling, illegal construction and developers failing to complete properties.  Not to mention losing thousands of pounds in the process. 

They also warn that in some countries Brits have struggled to obtain the title deeds to their properties from developers making it very difficult to sell them.  Developers have imposed sales fees, high property taxes and service charges as delay tactics.  Some Brits have been trying to obtain the title deeds for over 30 years.

An eye for detail
Reading the fine print has never been so important and with a translator on board you will be in full possession of the facts and better positioned to ascertain if the deal is legitimate.  That way you can safeguard your well earned cash.

If things turn nasty
We also have professional interpreters available to support you in meetings with your solicitor and court should you end up in a legal dispute.

Tailored to your needs
The beauty of using our professional full time team is that we pair you with a translator who is qualified in the source language and a native speaker of the target language.  And importantly they will also have expertise in the legal area that you require translation support.  This ensures accuracy, continuity and cultural and business understanding. 

Whether your property purchase is for business or for pleasure, we can assist you with legal translations and also financial translations.  And because legal matters can be time sensitive we offer a same day service or completion within 24 hours, whichever suits you best.

So if you find yourself caught up in the legal system of another country or are faced with legal paperwork in another language, Enigma Translation could be just the answer you’re looking for.  Speak to us on +44 (01604) 750 799 or contact us via email, our website or on Facebook for all your translation needs.

Leave a Reply