Legal translations

Legal translation is just one of the many translation services Enigma Translation offer, you can find details of our full range of services on our website.

When might you need a legal translation?
One of the areas in which our translators have legal translation expertise is property law.  So if you are considering buying or renting property or investing in a time-share abroad, one of our translators could be a beneficial addition to your legal team.  Not only will they ensure you understand what you are signing, but they will be able to advise you on the implications of purchasing property in accordance with that country’s law.

Translation serviceBetter to be safe than sorry
Thousands of Brits who relocate abroad every year are prime targets for property scams and fraudulent property dealers in many countries.  According to the Foreign & Commonwealth Office Brits fall prey to misleading advertising, double selling, illegal construction and developers failing to complete properties.  Not to mention losing thousands of pounds in the process. 

They also warn that in some countries Brits have struggled to obtain the title deeds to their properties from developers making it very difficult to sell them.  Developers have imposed sales fees, high property taxes and service charges as delay tactics.  Some Brits have been trying to obtain the title deeds for over 30 years.

An eye for detail
Reading the fine print has never been so important and with a translator on board you will be in full possession of the facts and better positioned to ascertain if the deal is legitimate.  That way you can safeguard your well earned cash.

If things turn nasty
We also have professional interpreters available to support you in meetings with your solicitor and court should you end up in a legal dispute.

Tailored to your needs
The beauty of using our professional full time team is that we pair you with a translator who is qualified in the source language and a native speaker of the target language.  And importantly they will also have expertise in the legal area that you require translation support.  This ensures accuracy, continuity and cultural and business understanding. 

Whether your property purchase is for business or for pleasure, we can assist you with legal translations and also financial translations.  And because legal matters can be time sensitive we offer a same day service or completion within 24 hours, whichever suits you best.

So if you find yourself caught up in the legal system of another country or are faced with legal paperwork in another language, Enigma Translation could be just the answer you’re looking for.  Speak to us on +44 (01604) 750 799 or contact us via email, our website or on Facebook for all your translation needs.

Helping solicitors with translation

At Enigma Translation we provide legal translation and certification of documents for solicitors on a regular basis.  We also provide interpreters for solicitor-client scenarios too. 

Supporting solicitors
In the legal world solicitors are often faced with correspondence, legal papers and certificates in different languages and to ensure accuracy and avoid misinterpretation, they call on the help of professional translators.  They know all too well the legal repercussions that can ensue from a badly translated document.

Legal translationTranslators provide translation certification for legal documentation including: Powers of attorney, Affidavits, Prenuptial agreements, Wills, Deed Poll and Deeds of ownership.  For injury claims, immigration and emigration applications, Police clearance documents and witness statements that are acceptable for use in court and at tribunals.  Also for certificates including: birth, adoption, marriage, divorce and death as well as documentation generated by buying property here or abroad.

Why choose us for legal translation?
Enigma Translation’s professional translators have extensive legal experience and specialist knowledge of the legal systems they are translating to and from.  Pair this with their linguistic abilities – native speakers of the target language and qualified in the source language – and your legal translations are in safe hands.

Accuracy
Our full time translators can usually complete around 2,500 words a day which are double checked by our full time proof-readers.  They can usually proof-read an impressive 1,000 words an hour, ensuring your translated documentation is accurate and available when you need it.

Experience
Our translators have a minimum of 5 years translating experience and can provide translation of 114 languages.  They are well practised in legal translation concerning Civil law, Commercial law, Criminal law, International law, Property law, Employment law as well as Probate and Family law.

Translation certification
As certification requirements differ from country to country, we can provide translation certification as required by certain authorities and governmental bodies.

Why choose our interpreters?
Enigma Translation’s professional interpreters can aid you in communication with your client and other parties on behalf of your client.  They can help put your client at ease just by conversing with them in their native tongue – something familiar in an unfamiliar situation which may be confusing, stressful and scary. 

Our interpreters are invaluable for face-to-face meetings, telephone liaison and courtroom scenarios with your client.

Fast turnaround
We offer a same day translation service and our interpreters can be available at short notice for legal situations that just can’t wait, providing you and your client with much needed language support.

If you think our translation service would be a welcome addition to your legal team, give us a call on +44 (01604) 750 799 or email us with details of how we can help you.

You’ll find us on Facebook too.

Reasons for small companies to use a translation company

Having an in-house team of translators is fantastic if your company has the resources and generates enough translation work to warrant it. 

But in reality how big would your team need to be?
How many countries do you do business with or are you trying to reach?  Would you be lucky enough to find bilingual even trilingual employees to cover all the languages you need to communicate in?  Would you need your team full time?  What are the pitfalls of only employing team members on a part time basis?  Part time translators not being available when it really counts could be a deal-breaker.

Translation servicesSize matters
If you’re a small company this pipedream is unrealistic and definitely not cost effective, which is where Enigma Translation can help.

Enigma Translation at your service
We have 7 years of experience providing translation and interpreter support to small companies often at short notice, so we’re not fazed by tight deadlines.

Our team of translators are 2,000 strong across the globe and cover over 114 languages.  They are all full time, fully qualified professionals with at least five year’s experience and only translate into their native mother tongue.  They are available when you need them which is why we can offer a same day service or completion within 24 hours.  And the best bit, they’re not on your payroll, drinking your coffee or taking up space in your office.

How we can help you

  • Marketing Translation – expertise and translation of press releases, flyers, brochures, newsletters, emails or a whole marketing campaign
  • Website Localisation – expertise and translation of your website into another language or several to expand your target market
  • Financial Translation – translation and expertise in all aspects of business, finance and economics including banking, insurance, taxation, stock markets and property markets
  • Legal Translation – expertise and translation in all areas of law including Civil, Commercial, Criminal, International, Property, Employment, Probate and Family law
  • Medical Translation – translation of medical documentation including reports, journals, questionnaires, brochures and instructions for medical equipment and expertise in Oncology, Ophthalmology, Orthopaedics, Paediatrics, Radiology Psychiatry, Preventative medicine, Dentistry, Veterinary, Alternative therapies, Health and Safety, Public Health and Pharmaceuticals
  • Technical Translation and other specialised subjects
  • Editing, copywriting and desktop publishing – in any language
  • Interpreters – face to face meetings here or abroad

The price is right
At Enigma Translation we believe the personal touch goes a long way which is why we determine the price of a translation by its subject matter, legibility, language, deadline and size.  We could just be the cost effective translation solution you are looking for.

Open up your business to the rest of the world
There are many ways to contact us for further information or to discuss your requirements.  Call us on +44 (01604) 750 799, email us, visit our website for a free instant quote and find us on Facebook.

5 reasons to love Enigma Translation

February is a romantic month with Valentine’s Day slap bang in the middle and its synonymy with leap year marriage proposals by women.  Ladies did you know this year is a leap year?  You might want to ‘save the date’ and surprise your partner by proposing to them on February 29th 2012.

Whilst you’re in the mood for love why not consider the following 5 reasons to start your love affair with Enigma Translation?

Translation services1. I love you in 114 languages
Our global network of over 2,000 professional translators can say I love you in over 114 languages if that’s what you need.  We cover an extensive range of languages from the familiar to the less familiar and also same language country variations. 

We know words are important and no more so than when popping the question.  So if you want to impress your soul mate by asking him or her to marry you in their native tongue or like the romantic idea of asking in another language, get in touch for a quick turnaround.  We can’t guarantee they’ll say yes, but we can guarantee they’ll understand your proposal.

2. Love specialists 
Now Enigma Translation can’t claim to have specialist knowledge of your intended, but we can claim that our translators have expertise in many specialised subjects.  In fact we’ve dedicated a whole page on our website to our extensive list for you to take a look at.

So if you ask us to help you with translation regarding marriage legalities, we will say ‘I do’.  Or if you need our translation services for understanding the financial legalities of buying your first love nest, we will be happy to carry you over the threshold so to speak.

3. Love is blind
Whatever your translation requirements, you can be blissfully happy in the knowledge that proof-reading of your translated documents comes as standard.  Our professional proof-readers are loved-up with words and can complete 8,000 a day.

We know your reputation is at stake and it just wouldn’t do to ask your beloved to spend the rest of his or her ‘parrot’ with you, when we all know you mean ‘life’.  Yes it would be a memorable proposal, but for all the wrong reasons.

4. I wanna hold your hand
At Enigma Translation we don’t just translate, we interpret too.  If your meeting is an urgent matter of the heart, be it love or medical one of our professional interpreters can be there for you. 

Whatever the diagnosis, broken heart or not at least you’ll understand what’s being said.  And your interpreter will keep whatever’s been said confidential, even if it’s just your ego that’s bruised.

5. As fast as Cupid’s arrow
If you need your translated declaration of love or your marriage licence in order before hot-footing it to Vegas or Gretna Green, we can have it in your preferred language tout suite (that’s immediately).  We offer a same day service for when love just can’t wait.

And for those of you who aren’t as impulsive or relish a little more time to pluck up the courage, we can usually complete the work within 24 hours.

What do you think?  Should we give it a go?  Call me!  Here’s my number: +44 (01604) 750 799 or send me a note by email or Facebook!

Top Tips for choosing a translation company

There are many companies offering translation services so how do you spot a good one?  The one that’s right for you?  Here at Enigma Translation we’ve prepared our top tips to help with the challenge.

1. Experienced company
Look for an established company with experience.  Give them a call and chat about your requirements and what you’d like to achieve.  Ask them about their credentials and services they provide for other clients.  This will give you a feel for the company and gut instinct will tell you whether you’re a match.

Enigma Translation has been providing translation services since 2004.  Our founder Graham Bowles believes “The world of language translation can be a mystery to many people and barriers are built up, hence the name Enigma – meaning a puzzling thing or person.  With Enigma Translation, it’s not a barrier, it’s a gateway!”

2. Comprehensive services
Make sure the company specialises in the area of translation you require and in areas that you might see yourself using in the future.

We specialise in many areas of translation because business comes in all shapes and sizes

  • Legal translation covering Civil law, Commercial law, Criminal law, International law, Property law, Employment law, Probate and Family law
  • Marketing translation for press releases, newsletters, emails, flyers, brochures and entire marketing campaigns
  • Financial translation covering Banking, Insurance, Taxation, Stock Markets and Property Markets
  • Medical translation in these areas: Alternative therapies, Dentistry, Health and safety, Oncology, Ophthalmology, Orthopaedics, Paediatrics, Pharmaceuticals, Preventative medicine, Psychiatry, Public health, Radiology and Veterinary
  • Website translation to enable your message, services and products to reach a broader target audience

Take a look on our website to see the other areas we can help with translation in too.

3. The personal touch
Look for a company that uses human translators not computer software.  Translation Memory software has its place but its literal translations from databases storing translated words and phrases often miss the mark.

By using Enigma Translation you’ll benefit from the personal touch of a professional linguist who is specially assigned to you and the specialist area you require translation in.  Thus ensuring an understanding of the language’s nuances, the cultural differences and the context in which your document is written.  This is crucial to ensure an accurate translation.

4. Source and target language
Make sure the company offers translators who are fluent in both the source and target language.  Expertise in only one is offering an incomplete service and allowing room for error.

At Enigma Translation our 2,000 strong team of translators are fluent in over 70 languages.  Your dedicated linguist will be fully qualified in the source language, a native speaker of the target language and in addition have expertise in the area you require support.

By now you’ll have realised the challenge is over and that Enigma Translation is the company for you!  Give us a call on +44 (01604) 750 799, email us or get a free instant quote via our website.

Legal translation

Some might say that the terminology used in legal documentation may as well be in another language for all the sense it makes to us mere mortals.  Let’s face it we need a translator to put it into layman’s terms in our own native tongue, so that we might be able to address the issue at hand.

So just think how much more challenging legal documentation in another language actually is.  Not only do you need to understand the language but also the law of that country and how it may differ from your own.  And the repercussions on your business or yourself should you interpret it incorrectly could be catastrophic.

We love a challenge
If you find yourself in this situation whether it is through business or a personal matter, professional help is only a click away via the Enigma Translation website.  At Enigma Translation we offer language translation in over 70 languages thanks to our team of over 2000 linguists worldwide.


The need for accuracy

As with all translation accuracy is paramount and legal translation is no different.  Which is why Enigma Translation ensures that your translator will not only be qualified in the source language, a native speaker of the target language, but also have expertise in the legal area concerning your translation requirements.

Business or Personal
We know legal proceedings can be confusing and stressful at the best of times, let alone in a different language or country, but by using our language translation service for your legal translation, you will feel fully in control of the situation and understand every word.

We’re fluent in:
• Civil law translation
• Commercial law translation
• Criminal law translation
• International law translation
• Property law translation
• Employment law translation
• Probate and Family law translation

We’ve got time in any language
As time can play a crucial role in legal situations, whether your legal translation is a business or personal matter, Enigma Translation is fast and efficient and will even endeavor to get the job done within 24 hours if that’s what you require.

We speak your language
Give us a call today on +44 (01604) 750 799 or email us with details of how we can help you.

Check out our language skills on Facebook.